旋片真空泵维护与换油
旋片真空泵的泵油消耗、泵油污染和泵油更换
真空泵的泵油有哪些作用？
拆卸和安装 Leybold 莱宝 TRIVAC D 40-65 B 的内部除油雾器
真空泵油应多久更换一次？
对于不带泵油分离和回油装置的油封旋片泵，必然会存在一定的泵油消耗，其程度将取决于泵的规格和工艺特性。在最不利的情形下，每抽取 1 m3 的空气可能就会消耗多达约 2 cm3 的泵油。当泵与气镇一起工作时，泵油损耗必然会更大。
如果泵油因接触工艺蒸汽或污染物而变得不适合再使用，则必须更换泵油。由于工作条件决定了泵油保持良好状态的时间长短，无法制定出可直接使用的硬性泵油更换规定。在洁净的环境中（例如，加速器中前级泵），旋片真空泵可以运行数年而无需更换泵油。在非常“不洁净”的条件下（例如在浸渍处理中），可能需要每天更换泵油。当原本浅棕色的泵油因老化而变为深棕色或黑色时，或者由于液体（如水）进入泵而变得浑浊时，必须更换泵油。当防腐蚀泵油中出现片状物时，表明防腐蚀剂已耗尽，也需要更换泵油。
更换泵油时应遵循的步骤
更换泵油时，应始终关闭泵，但要在工作温度下更换。每个泵都提供了用于更换泵油的放油口。如果泵受到更严重的污染，则应进行清洁。在这种情况下，应遵循适用的操作说明。
为处理腐蚀性蒸汽的泵选择泵油
如果要抽腐蚀性蒸汽（例如酸形成的蒸汽），则应使用防腐蚀泵油代替普通泵油。这样，此类蒸汽会与泵油中的碱性防腐蚀剂发生反应。连续的中和反应会使得防腐蚀剂逐渐耗尽，具体速度取决于蒸汽的总量和酸度。必须根据这些因素更频繁地更换泵油。防腐蚀泵油具有很强的吸湿性（吸附水），或者容易与水形成乳化液。因此，如果泵要长时间停用，加注了防腐蚀泵油的泵会吸收空气中的水分。不得使用加注了防腐蚀泵油的泵来抽取水蒸气，否则会损害泵油的润滑和防腐蚀特性。一旦泵油吸附了水分，泵将无法再达到其极限压力。油封泵在正常工作条件下不应加注防腐蚀泵油。当抽取空气、水蒸气和非腐蚀性有机蒸汽时，推荐使用 LVO 130 泵油，以针对泵内蒸汽的冷凝起到积极的保护作用。
抽取各种化学物质时需采取的措施
本文不可能全面地囊括油封真空泵在化学行业中的所有应用领域。我们在棘手的化学品应用领域拥有多年经验，可帮助您解决面临的特有问题。这里将简要地介绍以下几个方面：抽爆炸性气体混合物、可冷凝蒸气以及腐蚀性蒸气和气体。
防爆
在真空系统规划和工程设计中，必须遵守适用的安全和环境保护法规。操作员必须熟悉系统要抽取的物质，不仅要考虑正常运行条件，还要考虑到在正常参数范围以外运行的异常情况。除了通过添加保护性气体进行惰性化处理外，用于避免形成爆炸性混合物的重要辅助办法就是借助冷凝器、吸附阱和气体洗涤器将爆炸性保持在爆炸限值以下。
防冷凝
图 2.14 抽可冷凝物质时，旋片泵（带或不带气镇）中的抽气过程图。
a) 不带气镇
- 泵连接到空气几乎已被抽空的容器 (70 mbar) - 因此泵必须主要抽取蒸汽粒子
- 泵室与容器隔离 - 开始压缩
- 泵室中的内容物目前已被压缩到蒸汽凝结形成液滴 - 尚未达到阀打开所需的压力
- 残留的空气到现在才会产生所需的过压并打开排气阀，但蒸汽已在泵中冷凝成液滴。
b) 带气镇
- 泵连接到空气几乎已被抽空的容器 (70 mbar) - 因此泵必须主要抽取蒸汽粒子
- 泵室与容器隔离 - 现在气镇阀打开，外部额外的空气经过该阀进入泵室，这种额外的空气被称为“气镇”
- 排气阀被压开，蒸汽和气体粒子被排出。由于补充了气镇空气，可以很早就能产生顶开阀所需的过压。不会发生冷凝。
- 泵进一步排出空气和蒸汽
防腐蚀
油封泵已经得到非常好的腐蚀防护，因为所有的部件表面上都有一层油膜。
a) 酸
我们的泵理论上适合抽取酸性介质。在特殊情况下，泵油以及进口和/或出口处连接的辅助设备可能会出现问题。我们的工程师可以帮助您解决这些问题。
b) 酸酐
CO（一氧化碳）是一种强效还原剂。因此，在抽 CO 时，不要使用空气作为气镇，而最好使用惰性气体（例如氩气或氮气）。在抽 SO2、SO3 和 H2S 时，也应使用惰性气体作为气镇。处理这三种酸酐时，还应使用防腐蚀泵油。抽二氧化碳 (CO2) 时，无需做任何特殊安排。
c) 碱性溶液
正常的 LVO 130 泵油用于碱性溶液抽气。氢氧化钠和苛性钾溶液不应以浓缩形式抽取。在气镇阀关闭时，还可以抽取氨气。碱性有机介质（如甲胺和二甲胺）也可以达到令人满意的抽取效果，但要打开气镇阀。
d) 单质气体
抽氮气和惰性气体时无需采取特殊措施。
处理氢气时，必须注意会产生爆炸性混合物的危险。
处理氢气时，气镇阀在任何情况下都不得打开。泵的驱动电机必须采用防爆设计。必须遵守 ATEX 法规。
氧气：抽取纯氧时必须特别小心！
必须使用专门配制的泵油。我们可在您咨询后，为您提供此类泵油，并附上德国联邦材料检测局 (BAM) 签发的批准证书。
e) 烷烃
低分子量的烷烃（如甲烷和丁烷）可在气镇阀关闭的情况下抽气，或使用惰性气体作为气镇以及/或者在提高泵温抽气。但务必注意，这会导致爆炸危险增加！
f) 醇类
达到工作温度后，无需使用气镇就能抽取甲醇和乙醇（LVO 130 泵油）。要抽分子量更高的醇类（例如丁醇）时，必须打开气镇阀，否则必须采取其他保护措施以防止冷凝。
g) 溶剂
丙酮：可轻松抽取；要等待至达到正常工作温度。
苯：注意 - 蒸气高度易燃。苯会稀释泵油，导致极限压力降低。空气和苯的混合物具有爆炸性和易燃性。不得使用气镇。或许可使用惰性气体作为气镇气体。必须遵守 ATEX 法规。
四氯化碳和三氯二甲苯：不存在抽气问题；二者不易燃也不易爆，但会溶解在泵油中，进而让极限压力变高；等待至达到正常工作温度。抽四氯化碳和其他不易燃溶剂时，保持气镇打开。使用 LVO 130 泵油。
甲苯：不使用气镇时，要通过低温挡板抽气。可使用惰性气体而非空气作为气镇。
使用气镇进行抽气时的运行缺点 - 可能导致无法达到所需极限压力。
a) 泵油受到污染（尤其是溶解的蒸汽）。检查颜色和特性。补救措施：将真空容器隔开并打开气镇阀，让泵可以运行更长时间。如果污染严重，建议更换泵油。切勿在泵内有被污染的泵油时将泵长时间放置。
b) 泵中的滑动部件磨损或损坏。在洁净条件下，我们的泵可以运行多年，而无需开展任何特殊的维护工作。但是，如果泵在泵油不干净的情况长期运行，则轴承和插板阀可能会出现机械损坏。如果即使更换了泵油，泵仍然无法再达到产品目录中指定的极限压力，就必须考虑是否发生了此类损坏。在这种情况下，应将泵返厂维修或联系我们的客户服务部门。
c) 测量仪器受到污染（请参阅“仪表维护”页面）。
泵无法工作时的潜在故障原因
- 检查泵的电源。
- 泵在内部的泵油已被污染或呈树脂状的情况下被长时间放置。
- 泵温低于 10°C，泵油过于粘稠。加热泵。
- 存在机械故障。请联系我们的客户服务部门。
轴封漏油
如果轴封漏油，则必须检查驱动轴承中的轴封，并在可能时进行更换。我们的泵经过专门设计，按照随附的操作说明书操作，可以轻松地更换轴封环。
Fundamentals of Vacuum Technology
Download our e-Book "Fundamentals of Vacuum Technology" to discover vacuum pump essentials and processes.
References
- Vacuum symbols
- Glossary of units
- References and sources
Vacuum symbols
Vacuum symbols
A glossary of symbols commonly used in vacuum technology diagrams as a visual representation of pump types and parts in pumping systems
Glossary of units
Glossary of units
An overview of measurement units used in vacuum technology and what the symbols stand for, as well as the modern equivalents of historical units
References and sources
References and sources
References, sources and further reading related to the fundamental knowledge of vacuum technology
Vacuum symbols
A glossary of symbols commonly used in vacuum technology diagrams as a visual representation of pump types and parts in pumping systems
Glossary of units
An overview of measurement units used in vacuum technology and what the symbols stand for, as well as the modern equivalents of historical units
References and sources
References, sources and further reading related to the fundamental knowledge of vacuum technology
